A remake-ek általában erősen megosztják a horrorrajongókat. Egyesek szerint érdemes a folyamatosan fejlődő technika segítségével új szempontból láttatni a régi klasszikusokat, míg mások értelmetlennek és ötlettelennek tartják kétszer ugyanazt a történetet feldolgozni. A fogadtatás ennek következtében szinte sosem lehet egyöntetűen pozitív, még akkor sem, ha az adott műben nincs komolyabb kivetnivaló. Ha feldolgozásokról van szó, az ember általában minimum 15-20 éves filmek újraélesztésében gondolkodik, ebben az esetben azonban kivételt kell tennünk.

A [REC] hatalmas sikere után ugyanis 11 hónappal (!) jött ki a Quarantine, amely a spanyol változat amerikai remake-je volt. A történet itt is hasonló: egy tévéstáb tűzoltók éjjeli műszakjának eseményeit akarja filmre venni egy dokumentumfilm elkészítésének céljából. Az állomás legénysége riasztást kap egy társasházból, ahol a lakók egy magát elbarikádozó asszony kiszabadítása miatt hívják a tűzoltóság embereit. A [REC]-hez hasonlóan itt is hamar kiderül, hogy a stábnak és a tűzoltóknak egyaránt sokkal nehezebb éjszakájuk lesz, mint amire számítottak.

Véleményem szerint a 11 hónapos időkülönbség a pofátlanság határát súrolja az amerikai készítők részéről. Nyilvánvalóan nehéz jó és egyedi ötletet találni manapság, de a kreativitás ilyen mértékű hiánya szembeötlő egy olyan szcénában, ahol pont az eredetiség mentén lehet a legjobb alkotásokat létrehozni. Gyakorlatilag nem kapunk mást, mint egy film teljes lemásolását, minimális változtatásokkal (ezúttal nem spanyolul, hanem angolul beszélnek). Ha a Quarantine-t elképzeljük úgy, hogy a [REC] sosem kerül mozivászonra, ergo nem ismernénk az eredeti művet, minden bizonnyal javában más értékelés alá esne. Az ötletes megoldások, a pörgős, de nem klisészerű elemek elnyernék sok néző tetszését, ha nem tudnánk, hogy mindezt már valaki egyszer megcsinálta.

Összességében tehát a [REC] létezése nélkül a Quarantine egy jó film lehetne, azonban így csupán egy másolatot látok benne. Jó másolat, de sajnos ez kevés ahhoz, hogy a maradandó filmélmények kategóriájába essen.

Értékelés: Ha a [REC]-től elvonatkoztatunk, 7.5/10, ellenkező esetben csupán 6/10.

IMDb | mafab