Safety Behind Bars

A lakókocsi behajt a börtön külső kapuján, Rick és a többiek pedig azonnal megkezdik a terület megtisztítását. Lori, Carol és Dale a külső kerítést ellenőrzik le, Chris, Julie és Allen a lakókocsiban maradnak, hogy vigyázzanak a gyerekekre, mialatt Rick, Tyreese és Andrea a börtönudvar felé veszik az irányt.

- Tyreese és én végezzük a piszkos munkát, Andrea, te addig figyelj, ha túl sokan jönnek, akkor szedd le őket! Próbáljunk meg keveset lőni, nem lenne jó, ha emiatt körbevennének.

Jó pár élőhalottat sikerül megölniük, de a nyitott börtönajtón keresztül egy hatalmas járkálóraj özönlik ki.

Andrea visszarohan lőszerért a lakókocsihoz. Allen azonnal beront, és annyi lőszeres dobozt ad Andreának, amennyit csak tud. A sürgés-forgás közben Carl és Sophia épp kártyáznak. Sophia megkérdezi:

*- Van fejjel lefelé szívecskés szakállas bácsi nálad?... És akarsz a fiúm lenni?

• Nem! Fúj! Undorító.*

Lori felfigyel a nagy lövöldözésre, ami elég nyugtalanná teszi. Korábban úgy gondolta, hogy ha minden napját úgy éli, mintha az lenne az utolsó, akkor boldogabb lesz…, ám ez valósággá vált, és mindenhol halált lát, és ő maga sem tudja, hogy mihez kezdjen a megszületendő babával. Carol gyorsan leállítja, és megpróbálja jobb belátásra bírni. Az ő élete jobb lett: Tyreese jobb szerető, mint a férje bármikor volt, és a börtön egy nagyszerű, új otthonnak tűnik. A lövöldözés eközben alábbhagy, egy hatalmas hulladombot hagyva a börtön küszöbén. Egy utolsó, biztonsági lövés dördül el, de nem mozdul semmi. Kezdődhet a testek elégetése.

Másnap, miután Lori reggeli rosszulléte mindenkit felkeltett, Rick megkezdi a csapat eligazítását. Andrea, Lori és Allen a hullaégetést végzik, míg Dale figyel rájuk és védi őket, ha baj történne. Chris és Julie vigyáz a gyerekekre, Rick és Tyreese pedig bemegy a börtönbe körülnézni, hogy mihamarabb be tudjon költözni a csapat. Besétálva egy tágas börtönblokk tárul eléjük, ami tökéletesnek tűnik az ott lakásra. Bár egy járkálót sem látnak, továbbhaladnak, hogy biztosra menjenek. A sötét folyosókon barangolnak, és csak egy kibelezett élőhalottal találkoznak. Egyszer csak az étkezde bereteszelt ajtaját látják. A terv, hogy az ajtót kinyitva tüzet nyitnak a benn lévő holtakra, de közbe kihátrálnak, hogy kinn a fényben könnyebben likvidálják őket. Berontanak a terembe, de nem kezdenek el lőni. Négy férfi ül az egyik asztalnál:

- Hé, srácok! Kértek fasírtot?

Rick és Tyreese elfogadják a felajánlást, és rövidesen behívják a többieket is az étkezőbe, hogy megismerkedhessenek a bennlakókkal. Mindenki nekiáll enni, majd az egyik ismeretlen megszólítja Ricket:

*- Nem szeretnék semmit sem félbeszakítani, de önök nem tűnnek megmentőcsapatnak. Úgy értem, olyanok, mintha napok óta nem is ettek volna.

• Megmentőcsapat? Nem… Mi nem is tudom, mik vagyunk. Csak emberek. Maguknak itt benn sokkal jobb dolguk van, mint nekünk odakinn.*

Mint kiderül, a négy férfi az első híradások óta bennragadt a börtönben, és nem hallottak semmi fejleményt azóta. Rick elmeséli nekik, hogy a kormány összeomlott, nincs telekommunikáció, sem szervezett ellenállás, és a katonaság sem aktív már. Ő és a csapata már hetek óra úton van, hogy valami biztonságos helyet találjanak, mert eddig semmi sem vált be. Ezután felnéz, és észreveszi, hogy a négy férfi nem börtönőr. Az egyikük, Axel fegyveres rablásért ül, Thomas adócsalásért, Andrew drogterjesztésért, Dexter pedig gyilkosságért. Erre mindenki felkapja a fejét, de Dexter azt mondja, hogy nem miatta kell aggódni, hanem Andrew miatt, mert ő okozta a holtak feléledését. Andrew elmeséli, hogy többszörös visszaeső drogos volt, és az élete egy roncs lett emiatt. Istenhez fohászkodott, hogy le tudjon jönni a szerről, és másnap megkezdődtek a híradások.

A börtönbe akkor ragadtak be, amikor az őrök a segítség reményében kiengedték a rabokat. A börtönt ellepték az élőhalottak, és amikor végigverekedték magukat a kijáratig, az őrök bezárták őket. Azóta hónapok telhettek el, így ez vált az otthonukká. Dexter körbevezeti Ricket és Dale-t a börtönben, megmutatja, hogy több évnyi ételük van, így azzal nem lesz probléma. Van egy ajtó, amit nem enged, hogy kinyissanak a többiek: a fagyasztó használhatatlanná vált, így azt használják WC-nek, de mivel nincs ablaka, így csak saját felelősségre nyitják ki. Továbbhaladva a börtön sötétebb részein, Dexter kér egy pisztolyt, de Rick nem hajlandó adni neki.

*- Ha jó ember vagy, akkor nem okozhat gondot, hogy bizonyítsd.

• És te? Lószart sem tudok rólatok.
• Eddig még nem lőttelek le, szóval úgy gondolom, hogy bíznod kell bennem.*

Benyitnak a tornaterembe, ami tele van járkálókkal, így azonnal le is zárják, mondván, hogy majd később visszajönnek megtisztítani. A börtönnek van mosodája, zuhanyzókörlete, garázsa, tele börtönbuszokkal és rendőrmotorokkal, valamint van három blokkja. A C blokkban lévő börtöncellák jó alvóhelynek tűnnek: tágasak és a központi kapcsolóval bármikor bezárhatóak. Az A és B blokkok le vannak zárva, és valószínűleg hemzsegnek a járkáló holtaktól, így annak megtisztítását elnapolják.

A bepakolás és költözködés közben Tyreese és Rick veszekednek. Rick el akar menni Heshelért és a családjáért, hogy a börtönben biztonságban legyenek ők is. Hershel egy farmer, aki a megtisztított börtönudvaron segíthet terményeket növeszteni, a család többi tagja pedig lakhatóvá tudná tenni a börtönt. Dale-lel beülnek a lakókocsiba, és el is mennek a farmra, ahol azt látják, hogy Hershelék nehezen boldogulnak. Tavaszodik, így a holtak már nem fagyottak, és egyre több támadás éri a farmot. Emiatt nem is kell sok győzködés, Hershel és a családja bepakolnak a lakókocsiba. A börtönbe visszaérve Lori rohan oda Rickhez, mert nem érzi magát biztonságban az elítéltek között. Rick megnyugtatja őt, hogy nincs náluk fegyver, és a gyerekeket sem engedik a közelükbe. Előítéletekre nincs szükség, mert most egy cipőben járnak: mindenki túlélő.

Hershel sétál oda Rickhez, hogy megköszönje a történteket. A gyász elvette az eszét, és kész volt megölni Ricket. Azóta nem nyúlt a pisztolyához, és nem is akar többé fegyvert ragadni.

*- Ez a hely különleges, Rick. Egy új életet tudok kezdeni itt a gyerekeimmel. Köszönöm, Rick!

• Én csak azt tettem, ami helyes, Hershel. Nem hagyhattalak titeket ott, tudván, hogy mi itt vagyunk.*

A tervek szerint másnap visszamennek, hogy a többi dolgot elhozzák a farmról. Otis még ott maradt, hogy vigyázzon az állatokra. Az éjszaka küszöbén a takarodó idején nem találják sehol Christ és Julie-t. Egy dörrenést hallanak, Rick pedig siet a hang eredete felé. Odaérve csak azt látja, hogy Tyreese a karjaiban tartja a meztelen Julie hulláját, Chris pedig pisztollyal kezében a sarokban motyog:

- Nem így kellett volna történnie…

- Együtt kellene lennünk. Örökké együtt. Túl gyorsan húztam meg a ravaszt. Együtt kellett volna megtennünk. Együtt örökké. Most egyedül vagyok… Mit tettem?

Tyreese zokogva könyörög, hogy Julie térjen vissza, de Rick megpróbál vele beszélni.

*- Nem harapták meg, nem fog átváltozni, Tyreese. Egyébként sem akarnád azt… Tudom, hogy nem akarod, hogy ő is OLYAN legyen.

• Kussolj! Nem tudod, hogy miről beszélsz! Vissza fog jönni, muszáj neki!*

Ami meg is történik. Julie kinyitja a szemét, felhördül, és megtámadja Tyreese-t. Rick fegyvert ragad, miközben Tyreese maga előtt tartja Julie-t.

- Ne merd meghúzni a ravaszt. Hadd beszéljek vele! Még sosem próbáltuk azt. Lehetséges, hogy ha eleget beszélek, akkor megérti majd… És akkor lehet, hogy a kicsi lányom nem lesz többé halott.

Egy pisztoly azonban eldörren, és Chris kezében füstölög. Tyreese rátámad, és hidegvérrel megfojtja őt, Rick pedig szótlanul áll a sarokban.

*- Állj! Hagyd abba! Meghalt, Tyreese, megölted őt. Édes istenem, megölted őt!

• Igen. Hagyj magamra. Mindjárt visszatér, és akkor megölöm ismét. Most már lassabban. Holnap reggel az első dolgom, hogy elégetem a tetemeket. Akkor majd beszélhetünk erről.*

Rick visszamegy a cellákhoz, ahol Lori kérdezi meg tőle, hogy mi történt. Azt hazudja, hogy Chris és Julie megölték egymást valamiféle öngyilkos szertartás keretei közt. Lefekszenek aludni, de Rick rémült arccal fekszik az ágyban. Másnap amint felébred, Tyreese már a holttesteket égeti az udvaron. Elmeséli neki, hogy hazudott a többieknek, amit Tyreese megköszön neki, majd mosolyogva indul a dolgára. Ricket ez egy cseppet sem nyugtatja meg. Allen az egy dolog volt, de az, hogy Tyreese nem mutat semmi érzelmet, az nagyon aggasztja. Megkéri Lorit, hogy figyeljen rá, amíg ő elintéz valamit. Nem mondhatja el, hogy mi az, de egy nap múlva visszatér. Megtölti az egyik motort üzemanyaggal, majd el is indul. Miközben Lori Carollal beszél Tyreese-ról, Thomas, az egyik elítélt megy oda Patriciához. Bemutatkozik neki, majd megemlíti, hogy korábban Otisszal látta. Patricia elmondja, hogy többé nincsenek együtt, mert szakítottak. Thomas egy mosollyal válaszol.

A börtön falain belül Maggie és Glenn sétálnak, hogy egy kicsit együtt legyenek. Az ő szobájuk pont Hershelé mellett van, ami egy kissé kényelmetlenné teszi az közös időt. Rátalálnak a börtön fodrászatára:

- Még sosem csináltam fodrászszékben – mondja Glenn.
- Na, akkor lássuk, hátha tudunk ezen a statisztikán növelni, legalább hárommal.

Eközben kinn Dale a kerítést javítja, Lori, Andrea és Carol pedig a frissen mosott ruhákat teríti ki. Carol megemlíti Rick távozását, és hogy bizonyára Rick csak visszament Otishoz a farmra. Lori ezt az eshetősége kizárja, mert lakókocsival négy óra alatt megtették az utat, így az nem telik egy napba.

- Nem értem, hogy miért csinálja ezt folyton. Mindig hátrahagy engem és Carlt, hogy csináljon valami isten tudja, mit. Sosem gondol ránk. Elegem van belőle!

Hershel a két kislánnyal, Susie-val és Rachellel a tervezett kert határait jelölik meg cövekekkel, amikor Maggie és Glenn tűnik fel új frizurával. A két kislány nagyon izgatott lesz, és megkérik Maggie-t, hogy az ő hajukat is vágja le. Ekkor Tyreese mosollyal az arcán lép oda Glennhez, hogy együtt megtisztítsák a tornatermet, így Andreával és Billyvel négyen nekiállnak a takarításnak. Ám a helyzet hamar kicsúszik a kezükből, amikor Tyreese a kelleténél messzebbre megy az ajtótól, és körbeveszik.

Rick eközben megérkezik a céljához. Egy földbe leszúrt ásót vesz a kezébe. és kiás egy sírt.

- Gyerünk, Shane! Menni fog, nincs annyi föld rajtad. Állj fel! Szóval ez nem olyan egyszerű, hogy megharapnak és átváltozol. Julie azonnal átváltozott, de téged órákba telt a földbe temetni. Rohadt sok kérdés merül fel… Amikor rájöttem, hogy még „élhetsz” ebben a gödörben, egyszerűen nem tudtam másra gondolni. Nem voltam képes aludni, tudván, hogy te itt vagy. Te visszajöttél volna értem? Jó ember voltál, Shane. Máshogy történet volna a dolgok, ha megöltél volna engem. Ha én feküdtem volna a te helyeden, tudtál volna élni a gondolattal? Én nem. Nekem helyre kell hoznom a dolgokat.

Rick lassan előveszi a pisztolyát és fejbe lövi az átalakult Shane-t, majd hátat fordít.

- Még egyszer nem foglak eltemetni, te rohadék.

A kert megjelölése után Hershel keresi Susie-t és Rachelt a börtönben. Kezdi elveszíteni a türelmét, miközben a fodrászszobát keresi, próbálja előhívni a gyerekeket. Az egyik folyosó végén rábukkan az ajtóra, benyit.

Maggie talál rá a földön zokogó édesapjára, majd miután látta, hogy mi történt, a falhoz húzódik. A levágott fejeken a szemek mozogni kezdenek és a két síró családtagot bámulják.

Glenn megpróbálja visszatartani Andreát, aki a Tyreese-t körbevevő élőholtakat igyekszik megölni.

- Túl sokan vannak! Nem tehetünk mást, itt kell őt hagynunk!

Eközben Carol és Lori épp zuhanyozik, és pont arról beszélgetnek, hogy mekkora áldás végre lefürdeni, amikor meglátják, hogy Axel kukkolja őket. Gyorsan elfordul, mintha mi sem történt volna, majd értesíti Andrew-t a csodás látványról, ő viszont nem akar csatlakozni Axel beteges perverzitásához. Szólna Dexternek is, de egyikük sem tudja, hogy hol tartózkodik. Ezután kint az udvaron Lori és Carol a gyerekekhez megy, de Carlnak megakad valamin a szeme. A hátuk mögött Andrea, Glenn és Billy jön elő. Tyreese nincs velük, és Carol sírva kérdezi, hogy mi történt. Glenn mondja el neki, hogy őrjöngve rohant be a járkálók közé, és nem tehettek érte semmit. Billy ekkor veszi észre, hogy a családja nincs a börtönudvaron, így Glenn-nel bemegy megkeresni őket. Megtalálva őket és látva a történteket, Glenn végleg végez a lányokkal. A következő pillanatban fegyverekkel rontanak be Dexter és Andrew cellájába. Lori Dexternek szegezi a kérdést:

*- Te beteg fasz! Te ölted meg őket, te gyilkos? Hol voltál ma? Te vagy az egyetlen, aki képes lenne ilyesmire! Amíg nem bizonyítjuk másképp, itt maradsz bezárva!

• Elmondanád, hogy mégis mit tettem, te őrült picsa?
• Mintha nem tudnád…*

Este, amikor a gyerekek már alszanak, Carol és Lori ül az ágyuk mellett. Carol aggódik Sophiáért, a sok halál miatt, és most, hogy Tyreese nincs ott velük, teljesen kétségbe van esve. Könnyek között megköszöni Lorinak, hogy mindig ott volt mellette, majd megcsókolja. Lori kezdetben meglepődik, Carol pedig hevesen kér bocsánatot a történek miatt.

- Semmi baj. Most nagyon sok dologgal kell megbirkóznod. Semmi baj…

Andrea és Dale az ágyban fekve beszélgetnek. Mindketten sokat vesztettek, családtagokat, barátokat. A halál körbeveszi őket, és emiatt már teljesen érzéketlenek a történek miatt. Egyikük sem tudja, hogy meddig fognak élni, így az együtt töltött idő még értékesebb számukra. Az a tudat, hogy a hártalévő életüket együtt tölthetik, boldogsággal tölti el őket.

Másnap reggel Rick érkezik meg, Glenn és Dale pedig megállítja őt a kapuban, és elmesélik, hogy mi történt a távollétében: a kislányok halálát, Dexter bezárását és azt, hogy Tyreese-t hátrahagyták, amikor körbevették őt. Rick erre egyből felkapja a fejét, és a tornaterem felé veszi az irányt. Biztosra kell menniük. Ha megharapták és átváltozott, akkor meg kell őt végleg ölniük. Benyitnak, de a látványtól elakad a szavuk.

Tyreese jólétének mindenki örül, különösen Carol, de az öröm korai. Rick következő dolga, hogy Dexter cellájához megy.

*- Te tetted?

• Nem, baszki! Nem tudom, mit „tettem”, de az őrült vemhes feleséged bezárt ide, mert megöltem a feleségem és a szeretőjét. Senki mást nem öltem meg. Valahogy elég volt belőle, vágod?
• Ha kiderül, hogy mégis te tetted, akkor én magam verlek halálra.
• Nem beszélhetsz velem így! Gyere a rács másik oldalára, ha mersz!*

Rick kinyitja a cella ajtaját, és némán bámul Dexter képébe. Az elítélt hátat fordít:

- Ti aztán beteg népség vagyok. Zárd be az ajtót kifelé menet!

Pár cellával arrébb Billy és Ben kisírt szemmel ül Allen előtt. Azt magyarázza nekik, hogy a halál az életük része, és mind meg fognak halni. Fel kell készülni rá, el kell fogadni, mert ha váratlanul ér, akkor fájni fog.

Hershel, Billy és Maggie szó nélkül ül a cellában…

Rick odasétál Tyreese-hoz, hogy megbizonyosodjon a jólétéről. Elmondása szerint nem emlékszik semmire, tudta, hogy ott van és csinálja, amit csinál, de úgy érezte, hogy a testén kívül irányítja magát. Julie meghalt, de valójában mind halottak: ő, Rick, Carol , Lori…mindenki. Az egyetlen különbség, hogy Julie-nak már nem kell aggódnia a mindennapok szörnyűségei miatt. Most már békében nyugszik, ami miatt nem kell szomorúnak lenni többé.

Reggel a mosodában Andrea épp a ruhákat veszi ki a mosógépből, hogy napközben mindenkinek meglegyen az új és tiszta börtönviselet. Thomas jelenik meg az ajtóban.

*- Segíteni szeretnél?

• Nem éppen, nem.
• Ha nem segítesz, akkor miért vagy itt, Thomas?
• Azért, hogy levágjam a fejed.*

Andrea azonnal arcon csapja Thomast, és előveszi a fegyverét, de a férfi erősebb, és leteperi őt a földre.

Rick kinn az udvaron ül egy széken, és az arcát a kezébe temeti. Lori megy oda hozzá, hogy megkérdje, mi baja. Bűntudata van amiatt, hogy Herhelt és a családját elhozta a börtönbe. Hershel bízott benne, és már így is rengeteget vesztett, de most az ő lelkén szárad a két kislány halála.

*- Ez baromság, Rick! Nem tudhattad, hogy mi történik itt, szóval ne hibáztasd magad!

• Sajnálom, Lori. Nem egészen vagyok itt mostanság. Chris és Julie óta nem tudok aludni, és mostanság alig bírok ép ésszel gondolkodni.*

Elmondja neki, hogy a megelőző nap azért ment el, hogy kiássa Shane-t és végleg végezzen vele.

Andrew épp Dexter cellájához sétál.

*- Hé, haver, ha tehetek érted valamit, akkor szólj és megteszem.

• Ha komolyan mondod, akkor figyelj, kisember! Ezek a barmok nem a barátaink. Totális őrültek. A kinti élet teljesen széttörte őket, és most, hogy egymást gyilkolják, minket gyanúsítanak. Egy kiút van ebből.*

Dexter terve, hogy az A blokkba beosonva az őrök szárnyából elhozzák a lőfegyvereket és a tömegoszlató felszerelést. Azzal visszaverhetik ezeket az őrülteket.

Kinn Dale, Glenn és Axel próbálkozik a kerítésnél felgyűlt élőholt tömeget kiiktatni. Mivel kevés lőszerük van, ezért késekkel kell megoldani a problémát, méghozzá úgy, hogy a kerítésnek dőlő járkálók fejébe szúrják a késeket. A probléma az, hogy a kés bennakad a holtak fejében, és így fegyvereket veszítenek. Glenn áll elő egy olyan ötlettel, hogy egy darab fával egyfajta kereszt-tartót készítenek és úgy nem fog a kezük beakadni a rácsok közé, valamint a kés is fennragad a rácsok között.

Ezalatt Allen vigyáz a gyerekekre. Sophia említi meg Carlnak, hogy fél Allentől. Régen kedves volt, de most nagyon fura lett Allen.

- Öh… Sophia? Meggondoltam magam. Leszek a fiúd, ha még szeretnéd. Úgy gondolom, hogy csinos vagy meg ilyenek… Szóval foghatjuk egymás kezét – mondja a szemét lesütve Carl.
- Tényleg?! – kiáltja örömtelien Sophia, és ad egy puszit Carl arcára.

• Azt mondtam foghatjuk egymás kezét!

Ám a gyermeteg öröm nem tart soká, mert hirtelen Andrea rohan ki segítségért kiáltva, majd rögtön utána Thomas, késsel a kezében. Futás közben Andrea elesik, Rick pedig gyorsan leteperi Thomast, és elkezdi püfölni őt.

- TE! TE VOLTÁL AZ! TE ÖLTED MEG ŐKET! TE BETEG FASZ! CSAK ÁRTATLAN KISLÁNYOK VOLTAK!

Lori próbálja megállítani a férjét, de Andrea közbelép, és elhúzza onnan Lorit. Rick eközben csak üti, veri teljes erejéből Thomas fejét. Tyreese szedi le róla Ricket.

- Úristen, Rick. Mit tettél?

Ám Thomas még nem halt meg. Lori kezd el Rickkel kiabálni, mert az nem old meg semmit, ha megöli őt. Ha elengedik és kizárják a börtönből, az bőven elég büntetés, és akkor szó szerint nem száradna a kezükön a vére. A civilizált viselkedés azzal kezdődik, hogy nem ölnek. De Lori végül azt tanácsolja, hogy zárják be az egyik cellába Thomast. Andrea förmed rá Lorira az értelmetlen hablatyolása miatt. Őt megtámadta ez a beteg szadista őrült, és ő előszeretettel dobná ki őt az élőholtak elé. Tyreese szólal fel:

*- Még nem hoztunk semmiféle szabályrendszert az ilyen helyzetekre. Ha új életet akarunk kezdeni, akkor ideje újjáépíteni a társadalmat és szabályokat alapítani. El kell döntenünk, hogy mit tegyünk.

• Ha ölsz, meghalsz. Ilyen egyszerű.* – válaszolja Rick.
  - Akkor most ez lesz? Te hozol meg minden döntést mostantól? – kiabál rá Lori.
  *- Én csak azt teszem, ami helyes. Engem választottatok meg vezetővé Atlanta után. Rendőr vagyok, engem az ilyen helyzetekre képeztek ki. Ezért keresitek mindig az én tanácsomat és véleményemet. Én vagyok a vezetőtök.
• A férjem vagy, te pöcs, nem az apám!
• Lori… Pofa be!*

Egyedül Lori van a büntetés ellen, a többiek felszólalni sem mernek. Rick még egyszer megerősíti a szabályokat. Nem tolerálják a gyilkosságot. Ha valaki öl, az meghal. Most pedig nekikezdenek az előkészületeknek, mert fel fogják akasztani Thomast.
A gyerekek rémülten ülnek benn az egyik cellában a történtek után. Carl sírva kérdezi anyját.

- Apa megőrült? Meg fog ölni minket?

Lori megnyugtatja, hogy Rick okkal tette, amit tett. Egy rossz embert bántott, aki megölt két kislányt, és Andreát is meg akarta ölni.

*- Olyan rossz ember volt, mint Shane?

• Igen… Olyan, mint Shane.
• De én megöltem Shane-t, mielőtt még bántott volna valakit.
• Igen… De te akkor helyesen cselekedtél.*

Rick jelenik meg a cella bejáratánál, hogy beszéljen a családjával. Tudja, hogy a történteket nagyon nehéz külső szemmel racionálisnak látni, de ő egy rendőr. A dolga az, hogy a környezetében lévő embereket biztonságban tartsa bármi áron, főleg, ha a családjáról van szó. Szeretné, ha felesége az ő oldalára állna, és megértené a történteket… Ám Lori nem tudja, hogy mit gondoljon. Tudja, hogy a terhesség miatt sok dolgot túlreagál, és a sok stressz nem segít. Belátja, Thomasnak meg kell halnia.

Thomas, amikor megtámadta Andreát, végigvágta az arcát. Dale látja el épp a sebét, majd Rick jelenik meg, hogy az ő kezét is bekössék. Rick olyan erősen ütötte Thomas fejét, hogy az összes ujja eltört, és Dale attól fél, hogy nem fogja tudni használni ezután a kezét. Rick viszont nem bán semmit, majd később aggódik emiatt, de most van még egy kis dolga. Kiengedi Dextert a cellájából. Rákérdez, hogy ki tette, ő Allenre tippelt, őt találja a legőrültebbnek.

*- Közületek volt az egyik. Thomas, az „adócsaló”.

• Nem tudtam, hogy miért ültették le, de biztos voltam benne, hogy nem az adó miatt. Soha nem bíztam benne. Most már sok emberben nem bízok…*

Hershel a cellájában ülve halkan, suttogva bocsánatot kér... Billy támadja le őt, az apját hibáztatja, amiért idejöttek a börtönbe. Hershel hirtelen felugrik, és megüti fiát. A cella előtt Rick halad el.

- Megtaláltuk – mondja Rick.
- Mutasd!

Az egész történés közben Maggie szótlanul és rezzenéstelenül a falat bámulta az ágyon ülve.

Andrea és Dale az elmúlt napok eseményeiről társalognak. Dale nem érzi biztonságban magát, most hogy Rick az egyik pillanatban betegesen optimista, majd a másikban könyörtelen. Azon gondolkodik, hogy ő és Andrea kettesben bepakolhatnának a lakókocsiba, és útnak indulhatnának. Ő sem tudja, hogy megtegye-e, de elgondolkodott rajta. Andrea pedig annyit mond, hogy bármi is lesz, ő Dale-lel tart.

Rick, Hershel és Billy az éléskamrában találkozik Glenn-nel és Tyreese-zal. Thomast a WC-nek használt fagyasztóba zárták, de Rick kéri, hogy vegyék ki onnan. Ha belefullad a bűzbe, mielőtt fel tudnák akasztani, azzal túl jól járna. Azt kéri, hogy zárják be az egyik cellába, amíg előkészíti a dolgokat. Hershel szólítja meg Thomast:

*- Az Úr sújtson rád ítéletet! Akarom, hogy tudd, hogy én megbocsátok.

• Hershel… Ettől még fel fogjuk őt akasztani* – szól közbe Rick.
  - Igen, tudom. Végig akarom nézni.

Miután bezárták Thomast a cellába, Glenn átmegy Maggie-hez, hogy beszéljen vele. Mellé ül, és megkérdezi, hogy minden rendben van-e. Maggie hosszú csönd után megszólal.

- Azt hiszem, már nem szeretlek többé. Mi értelme van? Te is csak meg fogsz halni, mint mindenki más…

Thomas a cellája padlóján fekszik, majd egy alak tűnik fel a rácsoknál. Patricia az, aki kinyitja a cella ajtaját, és felsegíti Thomast. Mielőtt még bárki visszajönne, segít neki kijutni, mert meg akarják őt ölni. Épp, hogy a cella ajtaján kilépnek, Thomas megragadja Patricia nyakát, és a földre löki, majd fojtogatni kezdi. Tyreese rohan oda, és fegyvert tart a fejéhez.

- Még egy lépést teszel felé, és szétloccsantom az agyadat!

De ahogy ezt kimondta, két lövés éri Thomast hátulról. A pisztoly Maggie kezében van. A földre rogyott Thomas fejébe még négyet belelő.

- Most már egy kicsit jobb…

Thomas holttestét kiviszik a börtön főkapujához, és kidobják az élőholtaknak. Mindenki elfordul, kivéve Hershelt. Ő végignézi, ahogy a gyermekeinek gyilkosát kis cafatokra tépik és felfalják az agyatlan szörnyetegek.

Felmerül a kérdés, hogy Patriciával mit tegyenek. Rick természetesen nem akarja őt bántani, azt nem teheti, így hát beszélni fog majd vele. Ám Dexter hangja szólal fel:

- Fölösleges, ő már velünk van.

Dexter és Andrew állig felfegyverkezve jelennek meg.

*- Miért csináljátok ezt?

• Ha nem vetted volna észre, nem vagy abban a pozícióban, hogy kérdezősködj. Dobd el a fegyvert, vagy szétloccsantom az agyadat, egyesen a nyomi kölyködre! Egyszerű leszek, paraszt. Mi voltunk itt hamarabb, és elmúlt a vendégszeretetem. TŰNÉS A HÁZAMBÓL!*

Ezzel ér véget a harmadik kötet.

Amikor először olvastam ezeket a füzeteket, nagyon kíváncsi voltam, hogy miként lesz vége, és az igazat megvallva ez a vég egy kicsit ingerszegény lett. Minden füzetben történt valami érdekes fordulat: Chris és Julie esete egy tragikus tini őrület, majd azután Tyreese mosolya egyszerűen félelmetes volt. A lefejezett kislányoknál szabályosan bekönnyeztem, Rick kitörésén megijedtem a főszereplőtől, és a Maggie-ben végigmenő változástól kirázott a hideg. Ezen események tekintetében a fejhez tartott puska, bár veszélyes, csak a „mehh” érzést váltotta ki belőlem.

Ám nagyon nagy pozitívum, hogy végre Charlie Adlard rátalált a rajzok összhangjára. Nincs többé derpy-Rick vagy kismajom Carl. Most, hogy végre nincsenek minőségbeli ingadozások, tökéletsen el tudtam fogadni végre Adlard rajzait.

9/10

A következő fejezetben kiderül, hogy a börtönélet mégsem olyan biztonságos, mint ahogy Rickék elsőre gondolták, valamint feltűnik egy új karakter, aki sok dolgot megváltoztat majd.

Borítóképek:

Sorozattal szembeni különbségek:

A hasonlóságok és különbségek tárháza itt kezd összekavarodni, mert immár a sorozat nem csak egy fejezetet ölelt fel. A harmadik és negyedik évad rengeteg eseményt dolgoz fel, változtat meg és alakít át, amiből csak pár dolog ismerhető fel a képregény ezen kötetéből.

A börtönbe érve nem nyugodt körülmények között találkoztak Rickék az elítéltekkel. A sorozatban egy járkálócsoport támadása miatt menekültek be Rickék az étkezdébe, ahol Thomas, Oscar, Axel, Andrew és Big Tiny várta őket. A karakterek személyisége is különböző, és nem történik semmi gyerekgyilkolás, közvetlenül támadnak rá Rickékre, Thomas vezetésével. (3x01)

Mozgóképek keretei között itt találkozunk először Tyreese-zal, aki Sashával, illetve a képregénytől független Allennel és egy Ben nevű férfival tűnik fel. Tyreese személyisége is más, mint a képregényben. A sorozatban egy jámbor és pacifista karakter. (3x09)

A sorozatban Tyreese két égett hullára talál rá a börtön falain belül, az egyik egy David nevű férfi, a másik pedig Karen, Tyreese barátnője. A Karen miatt érzett gyász miatt elveszti az eszét, és rátámad Rickre. A sorozatban Rick ekkor töri el a kézfejét. (4x02-03)

Tyreese kinn a szabadban, az erdő szélén gyűrte le a rengeteg járkálót, amikor Daryllel portyázni mentek. Ám a sorozatban nem hagytak sok időt arra, hogy aggódjunk érte, hisz pár perc múlva feltűnt. (4x03)