This Sorrowful Life

Woodbury falain Martinez őrködik, amikor megszólítják:

*- Hét, Martinez! Azért jöttem, hogy leváltsalak. A főnök látni akar.

• Picsába. Már megint mit akar?
• Úgy kérded, mintha nekem elmondana ilyesmiket. Este jössz nézni a harcot?
• Egyszerre csak egy dolgot: először lássuk, hogy mit akar tőlem a Kormányzó…*

A gyengélkedőn Stevens doktor épp Rick kötéseit cseréli. Rick megkérdezi, hogy fogva tartják-e ott őt, és Stevens a felvigyázója, de a doktor azt mondja, hogy nem miatta kell aggódni. Ő nem állítaná meg, és ha ráparancsolnának, akkor sem követné őket, de amióta Rick tud járni, azóta megerősítették az őrséget. Egy ember jön be az ajtón, hogy levetesse Stevens dokival a kötéseit. Nemrég harcolt a ringben, de az esti show-n szeretne kötések nélkül megjelenni. Ahogy a doktor nekilát a munkának, egy másik valaki dühöngve ront be a gyengélkedőbe.

*- HOL VAN AZ AZ ŐRÜLT BAROM?

• Nyugi, Eugene, mi a gond? Ma este visszavágó van.
• Mi a gond? Az, baszd meg, hogy egy műsort kellett volna előadni. Egy-két törött bordával vagy roncsolt csuklóval kellene befejezni egy meccset, de te kiverted a fogaimat, te köcsög! Ezt nem lehet helyrehozni, miattad egy fogatlan lettem!
• Sajnálom, egy kissé elragadtattam magam, bocsánat!
• A bocsánatkérés nem elég!*

A fogatlan benyúl a zsebébe, majd kihúz egy kést, és torkon szúrja az illetőt, akit Stevens ápolt.

A Kormányzó meglátogatja a kikötözött, sebekkel teli Michonne-t. Látogatásának oka ezúttal nem az, hogy megkínozza, hanem hogy alkut kössön vele. A gyengélkedőben történtek miatt egyel kevesebb harcosa van, akit estére pótolnia kell.

- A mi kis kapcsolatunk elég fárasztó volt számomra is, szükségem van pihenésre. Mivel az emberek nem szeretik, amikor egy férfi szétver egy nőt, ezért úgy kell megjelenned, mintha előnyöd lenne a harcban. Visszaadom neked a kardod, ő pedig nyugodtan neked támadhat egy baseballütővel. Ha részt veszel a harcban, cserébe kapsz egy hét pihenőt, még talán ennivalót is, sőt egy széket vagy egy ágyat is. A fülemért már megkaptad, amit szántam neked, de szerencsére ma este meg is ölhet az ellenfeled. Persze nem akarom, hogy akárki is meghaljon, tudod, ezek a harcok meg vannak rendezve a közönség szórakoztatásáért. Egy-két karcolás és zúzódás belefér, de ha annál többet okozol, akkor az alkunak lőttek. Kapsz húsz percet, hogy eldöntsd a válaszod.

A gyengélkedőben Martinez keresi Stevens dokit, de csak Ricket találja ott. Látja, hogy hiányzik a kézfeje, és rögtön elakad a szava.

- Mi…? Uramisten, mi történt magával? Ki tette ezt? – kérdi csodálkozva.
- Kussolj! Te adtál át annak az őrült pszichopatának! Temiattad történt ez! – ugrik neki Rick.

Stevens választja szét őket, és miután lenyugtatta Ricket, kikíséri Martinezt. Mint kiderül, Martinez a Kormányzó kérésére jött, hogy megnézze, minden rendben van-e. A Kormányzó szeretné, ha Stevens boldog lenne. Ezt kételkedve fogadja a doktor.
Este nagy tömeg gyűlik össze a ring lelátóján, és a Kormányzó mindenki számára nagyszerű szórakozást ígér. A ring egyik szélén a fogatlan férfi sétál be, kezében egy ütővel. A másik kapun Michonne érkezik, kezében a katanáját szorongatva. A két harcos körül az élőhalottak hörögve feszítik a láncaikat, a lelátón pedig hatalmas ujjongás tör ki. A meccs elkezdődik, és a fogatlan nekiront Michonne-nak. Michonne a fogatlan lendületét azzal tompítja, hogy egy erős rúgást mér a lágyékára. Felemeli a kezét, majd egy halk suhintással a fogatlant fejetlenné teszi.

Az ujjongás némasággá változik, ahogy Michonne az őt körülvevő császkálókat is egytől-egyig lefejezi. Ketten rohannak le a ringbe és teperik le a földre a kardos nőt, miközben a közönség egy a Kormányzóra kiabál.

- Mi a fasz volt ez? Azért hoztam el a gyerekeimet, hogy egy tiszta harcot lássanak, erre egy mészárszéket rendezett nekünk? Nem gyilkosságot jöttünk nézni! Nézze, hogy lesokkolta őket, amit láttak! Figyel maga egyáltalán?

A kormányzó fintorogva rápillant a hisztériázó nézőre, majd szó nélkül hátat fordít. A cellák felé veszi az irányt, ahol a két embere várják, akik lefegyverezték Michonne-t.

- ADD IDE AZT A SZART! – rántja ki egyikük kezéből a kardot*. – Hol van az a ribanc?! Ezt az egyet kértem tőle, csak ezt! Megegyeztünk, bassza meg! Most azonnal beszéljetek le arról, hogy bemenjek és kinyírjam!*

A gyengélkedőn Alice épp Ricket ápolja, Stevens pedig nyugovóra tér, mert napok óta nem aludt. Rick beszélgetést kezdeményez, megtudja, hogy Alice belsőépítészetet tanult az egyetemen, amikor a harapdálók megjelentek, és csak pár hónapja tanulta ki az orvoslást. Mindig gyorsan tanult, elég volt valamit egyszer megmutatni neki, és máris el tudta végezni. Rick lesüti a szemét, és elmondja, hiányzik a felesége. Most, hogy mindez történt, csak rá tud gondolni és a kisbabájukra. Hirtelen Martinez ront be a gyengélkedőbe, puskával a kézben.

*- Rick, álllj fel! Mennünk kell!

• Mi, mit csinálsz?
• Megmentem az életed! Kiviszlek innen!*

Martinez elmagyarázza, hogy sietniük kell, de nem vehetik őket észre. Nem lophatnak kocsit, tehát ki kell osonniuk Woodburyből. Rick megbízik Martinezben, de felveti az ajtó előtt álló őröket, akik őrá figyelnek.

*- Ne aggódj, mi már elintéztük.

• „Mi”? Hogy érted, hogy „mi”?*

Ahogy kilépnek az ajtón, Glenn áll ott gumibottal a kezében, a földön két kába őr társaságában. Rick aggódva ragadja meg Glennt, hogy minden rendben van-e vele, és hogy a kikérdezése után, miután elengedték, hogyan jött vissza. Glenn furcsállja ezt, hisz nem engedték el, sőt nem is kérdezték ki. Ekkor jön rá Rick, hogy a Kormányzó nem Glenntől tud a börtönről, hanem őtőle, hiszen a börtönbeli tömegoszlató felszerelés rajta volt, amikor levágták a kezét. Martinez közbeszól, hogy valóban lehetséges ez, ismeri a Kormányzó észjárását, és egy hasonló blöff teljesen rávall. Most már elege lett a Kormányzó tevékenységeiből, ezért is segít Rickéknek elszabadulni. Amikor látta, hogy Ricknek hiányzik a kézfeje, tudta, hogy ki volt a tettes, és azzal betelt a pohár számára.

Michonne cellája előtt a Kormányzó karddal a kezében dühöng. Követeli, hogy nyissák ki a cellaajtót, hogy kibelezze a nőt. Amikor megemelik az ajtót, hirtelen rájuk szól, és leállítja őket. Nem akarja megbánni a tettét, inkább alszik egyet és összeszedi a gondolatait. Michonne még fontos lehet a jövőben, csak meg kell törnie őt.

Ahogy Rick, Glenn és Martinez elindulnak, Alice állítja meg őket. Ő és Stevens szeretnének velük tartani, mert a Kormányzó kezei alatt szörnyű élni. Továbbá két orvos sokat segíthet a terhesség levezetésében Rickéknek. Örömmel fogadják a csapatban, majd tovább indulnak a szobához, ahol Michonne-t fogva tartják. Martinez könnyedén kiüti az ajtó előtt őrködő tagot, majd benyitnak, és meglátják a kikötözött Michonne-t. Rögtön eloldozzák a köteleket, és segítenek neki feltápászkodni.

*- Uramisten, jól vagy?

• Nem, közel sem. Tűnjünk a fenébe innen!*

Ahogy kilépnek a szobából, szembetalálkoznak Stevens dokival. Mielőtt még távoznának, összeszed pár orvosi eszközt, majd elindulnak a sötét utcákon. Alig, hogy elindultak, Stevenst megállítja egy nő, aki a fia magas lázára panaszkodik. Azt mondja a nőnek, hogy később a rendelőben megvizsgálja a fiút, de lesütött szemmel fordul el, és siet a többiekkel tovább. Szörnyen érzi magát, hogy hátrahagyja az embereket, de nélküle kell boldogulniuk ezután. A falhoz érve Martinez látja, hogy egy újonc őrködik. Meggyőzi, hogy szívesen leváltja, nyugodtan pihenhet, amit a fiatal srác örömmel tesz. Ahogy kezdenek felmászni a falon, Michonne bejelenti, hogy ő nem távozik. Meglátogatja a Kormányzót. Rákérdez, hogy hol lakik, és otthagyja a többieket. Rick nem szól bele a dologba, és elmagyarázza Glenn-nek, hogy jobb, ha ezt ráhagyják.

- Michonne tud vigyázni magára, és valahogy az az érzésem támadt, hogy ez egy olyan dolog, ami egyedül akar elintézni.

Ahogy átérnek a fal túloldalára, mindenki megkönnyebbül, de pont emiatt nem figyelnek. A sötétből egy járkáló nyakon harapja Stevenst. Alice gyorsan lerántja Martinezről a puskát, lelövi az élőhalottat, és sírva fakad.

- Ne aggódj, Alice! – mondja a haldokló doktor – Nem halok meg, tudományosan csak átalakulok egy másik, rosszabb életformává, de még mindig létezem… valahogy. Vidd el a készleteket, és gondoskodj róluk… ahogy tanítottam.

A Kormányzó épp a kislányát eteti, egy alig pár órája levágott lábfejet nyújt felé, majd egy nagy robajt hall a folyosóról. Valaki az ajtóján dübög, és amint odaordít, Michonne töri be az ajtót. Ahogy egymással szemben állnak, mindketten a földön fekvő kardra pillantanak. A Kormányzó veti először oda magát, de Michonne pofán rúgja őt, felvéve a kardot. Ahogy a Kormányzó felállni készül, Michonne egy olyan erős rúgást mér a férfi gyomrára, hogy az összehányja magát. A kormányzó a földön zihálva térdel, Michonne pedig felemeli kardját.

- Hmm… Nem akartam, hogy ilyen hamar vége legyen. Nem AKAROM, hogy ilyen hamar vége legyen – mondja közömbös hangon.

A kormányzó ekkor felé veti magát, fellökve őt, de Michonne torkon harapja, majd háromszor fejbe veri a kard markolatával, ami során a férfi elájul. Amikor felkel, meztelenül találja magát, szája betapasztva, karjai két oldalra kifeszítve. Michonne guggol előtte.

- Azt hittem, már sosem kelsz fel. Akkor ájultál el másodjára, amikor a pöcsödet a léchez szögeltem. Emlékszel? Nem nagyon mozognék a helyedben.

Bemutatja az eszközöket, amiket használni fog a kínzáshoz. A kalapácsot már használta, de van nála fogó, kézi lángvágó, egy kanál és egy teljesen feltöltött elektromos fúró. A fúróval kezd, beledöfi a Kormányzó jobb vállába, és miután fúrt egy lyukat bele, kihúzza, majd ismét belefúr a sebbe. A fúrót félretéve letapasztja a nyílt sebet, majd kezébe veszi a fogót. A Kormányzó jobb kézfejének mutatóujján lévő körmére rászorít, majd tövestől kitépi azt, majd ugyanezt megismétli a középső és gyűrűsujján is. Elteszi a fogót, és megragadja a kardját, és a könyök fölött levágja a Kormányzó jobb karját. Ezután a lángvágóval elállítja a vérzést, és a férfi ismét elájul. A földön előredőlve, arccal a padlón ébred. Michonne egy erős rántással kihúzza a Kormányzó ánuszából a kanalat, és olyan erősen belerúg a férfiba, hogy a hátára dőlve a szög felszakítja a Kormányzó péniszét. A kanalat szép lassan közelíti a férfihez, belenyúl a bal szemgödörbe, és egy gyors csuklómozdulattal kifeszíti a szemgolyóját. Michonne elfordul, és könnyezve elhányja magát.

Az ajtón kopogtatás hallatszik. A Kormányzó emberei észrevették, hogy Michonne eltűnt, mint ahogy a másik két fogoly és a két doktor is. Az ajtón nem tudnak benyitni, mert Michonne belülről beszögelte. Indulás előtt Michonne látja, hogy a Kormányzó pénisze még meggyógyulhat, amit természetesen nem kíván, így egy utolsó karmozdulattal levágja. Ahogy az ajtót beszakítják a Kormányzó emberei, Michonne épp az ablakon mászik ki. Amit odabent látnak a szobában, attól eláll a szavuk.

Michonne biztonságban kijut Woodburyből, és az erdő felé veszi az irányt, vissza a helikopter roncsához, ami idevezette őket. A roncsból Rick ugrik ki, és megkönnyebbülve látja, hogy Michonne van előtte.

*- Hogy jutottál ide ilyen hamar? Egész éjjel sétáltál?

• Igen, sietve kellett távoznom. Hol van az orvos?
• Ő nem jutott messzire… És mi a helyzet a Kormányzóval?* – kérdi Rick *– Megölted?
• Megölni? Kicsodát? Nem tudom, miről beszélsz. Csak… Menjünk haza.*

Michonne sürgeti az indulást, de Rick tudja, hogy a Kormányzó miatt maradt hátra. Megkérdezi, mi történt, de Michonne meghökkenve, dadogva kitér a kérdés elől. Ahogy Michonne az erdő felé fordul, Rick odahajol Glennhez.

- Valami nincs rendben, tartsd szemmel, oké?

Útközben Glenn kérdez rá Martinezre, hogy katona vagy esetleg nemzetőr volt-e, mert nagyon jól kezeli a puskákat. Martinez elmeséli, hogy testneveléstanár volt, és emlékszik arra az időre, amikor a kórházakat, templomokat és iskolákat biztonságos karanténzónáknak használták. Az ő iskolája is egy volt ezek közül, és a környékről mindenkit odatereltek. Az emberek alig tudtak mozdulni, mindenki a földön aludt, egymástól pár centire. Egyik nap az élőhalottak lerohanták az iskolát védő rendőröket, és bejutottak. Sosem volt felesége, nem volt gyereke, viszont a tanítványait nagyon szerette. Ha lehunyja a szemét, mindig őket látja, ahogy cafatokra szakadva érte kiáltanak, de ő nem tehetett semmit…

Rövidesen járkálók jelennek meg körülöttük. Az egyiknek a fejét Michonne vágja ketté, egy másiknak pedig Martinez tépi le az állkapcsát puszta kézzel. Miután Rick lelő két élőhalottat, Glenn-nek dobja a pisztolyát, akit körbevettek. Kicsúszik a kezéből a pisztoly, Michonne készül a kardjával, de Alice gyorsan leüti az egyik holtat a puskája markolatával, a másikat pedig fejbe lövi. Michonne szótlanul és mérgesen mered Alice-re, aki a szemét forgatva mutat egy épp feltápászkodó járkálóra. Michonne lefejezi, de koránt sincs vége a bajnak, mert a hang még több holtat vezetett hozzájuk. Futásnak erednek át a fák között, egészen addig, amíg vissza nem érnek erdő széli a kocsihoz, amivel jöttek. Glenn gyorsan beugrik a kormány mögé, míg a többiek kitolják a sárból a járművet, majd ők is beszállnak, és elhajtanak. A kocsiban Alice rákérdez a börtönre, hogy biztonságos-e, Rick pedig elmesél neki mindent a kerítésekről, a cellákról, az őrtornyokról és arról, hogy megtisztították a terepet a császkálóktól.

*- Császkálók?

• Így neveztük el őket* – válaszolja Glenn*. – Pontosabban két névvel rukkoltunk elő: császkálók és lapulók. Az egyik fajta folyton járkál, a másik mindig csak akkor mozdul, ha megzavarják. Szóval… meglapulnak.
• Két fajta halott? Nem buta gondolat ez? Mivel mindegyik harap, ezért a harapdálónak több értelme van.
• Van valami abban, amit mond... –* szól mosolyogva Rick.*
• Ne feledd, hogy nem én találtam ki a neveket* – fordul hátra nevetve Glenn.

Rövidesen meglátják a börtön őrtornyait, és kezdenek megnyugodni. De az öröm túl korai, Rick rákiabál Glennre, majd mindannyian kiszállnak a kocsiból.

A börtön kapui nyitva vannak, és elárasztották az udvart a járkálók. Glenn hangosan Maggie után kiált, visszaszáll a kocsiba, és teljes gázzal behajt a kapukon. A rengeteg letarolt élőhalott miatt nem lát át a szélvédőn, és belehajt a falba. Martinez és Michonne berohannak, és az autót körbevevő járkálókat kezdik sorra legyilkolni, miközben Alice kisegíti Glennt a kocsiból. Ahogy Rick belép a börtön kapuján, egy félbeszakított hulla ragadja meg. Miután lelőtte, akkor veszi észre, hogy Otis volt az. A nagy zűrzavarban azonban meghallja, hogy valaki megszólítja. Dale és Andrea lépnek ki a lakókocsiból. Látták, hogy Otist megtámadják, és Hershelt is megharapta egy járkáló. Amikor ő és Andrea elbújtak a lakókocsiban, Lori, Carl és a többiek a C blokk felé vették az irányt. A börtönt akkor rohanták le, amikor Tyreese kiment megkeresni Rickéket; nem figyeltek, és nem zárták be időben a kapukat. Most, hogy megtisztították az utat, Andrea és Dale az őrtoronyba indulnak, hogy onnan nyugodtan le tudják szedni az udvaron kószáló holtakat, a többiek pedig a C blokkhoz sietnek. Hershel nyit ajtót nekik, és miután Glennt bevonszolták, bezárják az ajtót. Hershel karja be van kötve, de megnyugtatja Ricket, hogy Dale rosszul gondolja. Nem megharapták, hanem az egyik kósza golyó eltalálta. Tyreese és Lori jelenik meg, Carl pedig örömittasan fut apja felé, de hirtelen hátrahőköl, ahogy meglátja apja hiányzó kézfejét. Rick csak annyit mond, hogy balesete volt, és minden rendben van vele. Sietteti a csapatot, hogy megtisztítsák a környéket.

- Máris hozzákezdek – szól Tyreese *–, de te szépen itt maradsz, Rick. Megsérültél, hiányzik a kézfejed, és csoda, hogy élve bejutottál azon az ajtón. Igen, tudom, hogy tudsz lőni bal kézzel is, de nem tudod eltolni magadtól a támadókat a másikkal. Meg fognak harapni, ha kimész, és azt nem engedhetem.

• Ez abszurd! Tudok rúgni is, sőt futni is. Mi van? Most te adod a parancsokat?
• Nézz a feleségedre, ember! Ismét kockáztatni akarod az életed? Most értél vissza, ki tudja honnan. Itt maradsz, és kész! Ne akard, hogy megint kiüsselek.*

Rick erre már nem válaszol semmit. Ahogy Tyreese kifelé indul, Martinez bemutatkozik. Tyreese rá sem néz, úgy gondolja, nincs értelme még megismerni egymást, majd bemutatkoznak egymásnak, ha túlélték a napot.

Napok telnek el, Glenn és Maggie épp beszélgetnek. Az elmúlt hetekben sok dolog történt, és Glenn örül, hogy újra láthatja szerelmét. Az együttlétet megzavarja a hullák égetésének szaga, amire Glenn gyorsan kikel az ágyból, és kirohan az udvarra. Tyreese és Axel dobálja a tetemeket a tűzre, amikor Glenn leállítja őket. Megkéri, hogy a nőket ne égessék el, át akarja kutatni azokat a hullákat. Több testet is átnéz, és már undorral nyúl hozzájuk, amikor megtalálja, amit keresett: egy jegygyűrűt.

Alice megvizsgálja Lorit, és megállapítja, hogy a kisbabával minden rendben van, bár sok dolgot nem tud mondani addig, amíg meg nem születik. A börtön gyengélkedőjét előkészíti, és berendezkedik, hogy minden kész legyen, mire a baba jön.

A kerítés mellett Michonne ül egy székben.

- Csak azt mondom, hogy… szükségtelen volt. Igen, megérdemelte, én is tudom. Csak nem voltam felkészülve, hogy lássam… amit tettél vele. Lehet, hogy túl messzire mentél…. Egy kicsit, igen. Miután összeszedtem magam és visszaemlékeztem, hogy mit tett velem, igen. Élveztem… Csak szimplán nem láttalak még téged erről az oldaladról és egy kicsit… kiakadtam.

Andrea látja Michonne-t, összenéznek, de egyikük sem szólal meg.

Rick és Carl sétál kinn a börtön udvarán a hullák között. Carl félve kérdezi apját, hogy biztosan mindegyik meghalt-e. Lehet, hogy csak alszanak és halottnak tettetik magukat a testek. Apja megnyugtatja, hogy nincs mitől félnie. Igen, félelmetesnek tűnik, ha körbenéz, de mindenki azon dolgozik, hogy megtisztítsák a börtönt és bezárják a kapukat. Tyreese sétál oda hozzájuk, mert egy kis szünetet tartanak a többiekkel. Örül, hogy visszatértek, és szeretné, ha a nézeteltérésüket a hátuk mögött hagynák.

*- Tyreese, természetesen. Ez sokat jelent nekem. Figyelj, nem láttad Martinezt? Be szeretném mutatni Carlnak.

• A kemény csávó? Az egy vadállat, hatalmas erővel dobálta a hullákat. Nem láttam órák óta, lehetséges, hogy benn van.
• Órák óta? Nem lehet benn, mert akkor találkoztam volna vele, majdnem egész nap ott voltam…Ó, baszki. Baszki!* – vált gyorsan hangnemet Rick. *– Megbíztam benne! Látta az egész idevezető utat. Ahogy viselkedett, ahogy segített nekünk… megbíztam benne!
• Miről beszélsz? –* kérdezi csodálkozva Tyreese*.
• Martinez elment. Elment, hogy elmondja, hol vagyunk. Ide fogja vezeti a pszichopatákat Woodburyből!*

Rick azonnal rohanni kezd az autók felé. Meg kell állítania Martinezt, mielőtt visszaér Woodburybe, és kocsival gyorsan utol tudja érni. Egyedül beugrik a lakókocsiba, és ki is hajt a börtönből. Carl aggódva néz fel Tyreese-re, és megkérdi, hogy az apja szereti-e őt.

*- Mindig elmegy. Azt mondja, hogy nem, de mégis mindig itthagy minket. Anya minden este sír, amikor nincs itt. Ha szeretne minket, anyut és engem, akkor nem menne el olyan gyakran, nem igaz? Attól félek, hogy nem szeret.

• Ide figyelj! Az apád nagyon is szeret téged. Ő egy jó ember, és azért megy el, hogy megvédjen téged és az anyádat… mindannyiunkat. Apád tartja össze ezt a csapatot, még akkor is, amikor nincs itt. Apád azt teszi, amit tennie kell az egész csapat érdekében. Érted?*

Rick megpillantja az út menti réten futó Martinezt. Lehajt az útról, majd lassítás nélkül elgázolja. A fűben heverő férfi alig bírja megemelni a pisztolyát, amit Rick kirúg a kezéből.

*- El akartál árulni minket? Veszélybe akartad sodorni a családomat és a barátaimat?

• Te önző rohadék – mondja remegő hangon a lebénult Martinez. – Woodbury egész lakosságának lenne elég hely a börtönben. Biztonságosabb, mint Woodbury, és az emberek megérdemlik, hogy biztonságban legyenek.
• A te embereid egy járvány, ami rosszabb, mint a holtak! Élőholtak között harcokat rendeztek? Szórakozásból szétveritek egymást? TI ÁLLATOK VAGYTOK!
• A Kormányzó… ő küldött ide… de én őt nem vezetném hozzátok. De a nők és gyerekek… a jó emberek el akarnak tőle pártolni… de nem mernek. Nem bántanának, és a családod is biztonságban lenne.
• Tényleg? Megbízol ezekben az emberekben? Nem érted az egészet! NEM TUDOD, HOGY MIRE KÉPESEK AZ EMBEREK! –* ekkor Rick megragadja Martinez torkát.*
• Azt…h..hiszem….kezdem érteni… -* ahogy a hangja elhalkul, Rick úgy enyhít a szorításon.

A börtönkerítésnél Lori támaszkodik. Hershel sétál oda hozzá, és megkérdi Loritól, hogy aggódik-e. A válasz nemleges. Tudja, hogy mindig visszatér a férje, az lepné meg, ha egyszer NEM térne vissza. Leginkább amiatt aggódik, hogy nem érez bűntudatot amiatt, hogy nem aggódik Rickért. Elért egy olyan pontra, ahol már elvárja, hogy a férje rendben legyen. Ahogy befejezik a beszélgetést, Glenn keresi fel Hershelt. Megmutatja neki a jegygyűrűt, Hershel pedig örömmel öleli át Glennt, és áldását adja. Glenn nem is várakozik tovább, letérdel Maggie elé, és odanyújtja a gyűrűt.

- Nem is tudom… átgondolhatom? – kérdezi Maggie, amire Glenn lelkesedése lelohad. – Csak hülyéskedek! Persze, hogy hozzád megyek! Nem hiszem el, hogy bevetted. Szeretlek, te buta!

Kinn a kapunál látják, hogy a lakókocsi visszaérkezik. Rick kiszáll belőle, de nem látják sehol Martinezt.

- Nem hoztam őt vissza. Segítsetek becsukni a kapukat sötétedés előtt. Holnap majd megtisztítjuk a többi helyet. Szóljatok mindenkinek, gyűlést tartunk.

A gyűlés előtt lefektetik a gyerekeket. Rick elmondja Lorinak, hogy megölte Martinezt. Észrevette magán, hogy mennyire megváltozott. Régen egy törvénytisztelő rendőr volt, de most megölt egy embert, és nem is érdekli. Azon gondolkodik, hogy az egész csapatot megölné, hogy biztonságban tudja a családját. Kedveli ezeket az embereket, de tudja, hogy képes lenne meghozni ezt az áldozatot. Azon kapta magát egy nap, hogy osztályozta a csapat tagjait, hogy ki életképes, ki nem, kire van szüksége, és ki az, aki hasznára lehet, abban az esetben, ha választania kellene.

*- Ettől rossz ember vagyok? Úgy értem… nem aljas dolog ezek gondolkodni?

• Én…nem tudom.
• Sajnos én sem…*

Kis idővel később már mindenki az étkezőben vár, és Rick nekikezd a beszédjének. Elmondja, hogy Martinez nem jutott el Woodburybe, így pontosan nem tudják, hogy merre lehet a börtön. Tudja, hogy tudnak a létezéséről, így csak idő kérdése, hogy megtalálják őket. Felmerül az, hogy elköltöznek, de túl sokat szenvedtek ezért a börtönért, hogy csak úgy itt hagyják. Alice sajnálatos módon nem tudja, hogy a Woodbury melletti hadiraktár merre van, de onnan sok dolgot lophatnának, ami segíti a védelmet.

- Lehet, hogy hetek, lehet, hogy hónapok telnek majd el, de meg fognak találni minket. Csak annyit kell tennünk, hogy felkészülünk a fogadásukra.

Ez a hatodik kötet vége.

Az első dolog, ami feltűnt nekem, hogy mennyire rövidnek érződik ez a kötet. Nincs sok dialógus benne, inkább a tetteken van a hangsúly és… azt a rohadt, azok bizony nagyon durvák. Most, hogy negyedszer vetettem bele magam a kötetbe, még mindig felfordult a gyomrom. Michonne egyszerűen BRUTÁLIS ebben a kötetben. Hidegvérrel lefejez egy embert, majd amit a Kormányzóval tesz, arra szavak nincsenek. Kirkman oltári beteg cselekményt írt ennek a nőnek. Az már csak hab a tortán, hogy Rick is megfojtott egy megnyomorított, fegyvertelen embert. Ez volt az első pont, amikor igazán kezdett elborulni a képregény, és ez abszolút jót tett neki. Szavak nélkül is rendkívüli íven siklanak a karakterek az embertelenségbe és az őrületbe. Mindemellett olyan aranyos pillanatokat is tartalmaz, mint Glenn lánykérése, vagy olyan megnyugvást nyújt, mint Alice orvosi jelenléte a terhes Lori mellett. Ám ahogy Rick mondja, fel kell készülniük, hogy mindezt megtartsák, így szükség lesz a könyörtelenségre. Kis érdekesség, hogy a 35. füzetben jelent meg a Letter Hacks nevű rovat, ahol a rajongói leveleket és a rájuk adott válaszokat olvashatjuk. A mai napig nagyon szórakoztató olvasni, ahogy egy kedvelt karakter halála miatt elküldik Kirkmant melegebb éghajlatra, ő pedig visszatrollkodik, vagy épp jövőbeli tervekről kérdeznek, esetleg teóriákat és ötleteket írnak.

A fő cselekmény mellett van egy hatoldalas kitekintés egy másik karakterre. Egy karakterre, akit régen láttunk, de már nem egyszer felemlítették őt. Morganről beszélek, illetve róla és fiáról, Duane-ről. Rendkívül örültem, hogy ismét feltűntek, Morgan az egyik kedvencem, és az, hogy ezt csupán két feltűnésével elérte, az elmond valamit erről az emberről.

Morgan épp fát vág egy bereteszelt ajtajú és ablakú ház előtt. Duane benn ül a ház ajtaja előtt, és képregényt olvas. Apja kopogtat, ő pedig kinyitja az ajtót, ami egy ablakkeret elé lett erősítve. Duane szomorú, amiért nincs új képregénye, a régieket már mind unalomig olvasta. Apja leülteti, és karácsony alkalmával ad neki egy ajándékot. A gyermek izgatottan tépi fel a csomagolópapírt, kinyitja a dobozt: egy GameBoy, játékokkal és elemekkel! Morgan figyelmezteti, hogy vigyázzon az elemekkel, mert ha lemerülnek, akkor többé nem tud vele játszani. Ahogy a kandallót megrakja tűzifával, közben azon aggódik, hogy fizetnie kellene azokért a dolgokét, amit elhoz. Felemlíti fiának azt a kedves urat, aki a rendőrautót adta nekik, de azóta nem láttak élő embert, a tévé sem sugároz és rádiójeleket sem tudnak fogni. Elmondja fiának, hogy utálja a lopás gondolatát, de nem tehet mást, az ételt máshogy nem tudják beszerezni. Duane-hez beszél, de elmerül a gondolataiban:

- Én mindig a kis dolgok miatt aggódtam. Másokat mindig a nagy dolgok érdekelték, azt hiszem, én inkább más irányba akartam figyelni. De mégis, minden alkalommal, amikor ételért vagy új játékért kutatok, egyszerűen imádkozom, hogy feltűnjön egy rendőr, hogy letartóztasson. Akkor legalább tudnám, hogy nem csak mi vagyunk… Bocsánat, fiam – kapja fel a fejét – Tudom, szörnyű ilyet gondolni, nem akarlak megijeszteni.

De fia nem figyel, mert önfeledten elmerült a karácsonyi ajándékában. Morgan elmorzsol egy könnycseppet, és elmosolyodik:

- Boldog karácsonyt, Duane.

Azt hiszem, itt fölösleges tovább ecsetelnem bármit is. Ez az egyik kedvenc kötetem, így azt hiszem, nem meglepő az értékelésem.

10/10

Borítóképek:

Különbségek a sorozattal szemben:

Az első és legnagyobb különbség, hogy a sorozatban Michonne nem lesz áldozata a Kormányzónak. Mint az előző ismertetőben írtam, Maggie az, akit a Kormányzó molesztál, de nem veri szét és erőszakolja meg. Michonne a Kormányzót összetűzésük során nem kínozza meg olyan embertelenül durván, mint a képregény lapjain. A sorozatban „csupán” megöli a Kormányzó kislányát, amitől az rátámad, és Michonne azzal vet véget a harcnak, hogy egy üvegszilánkot tör bele a Kormányzó szemgödrébe. (3x08)

A nagy harc a sorozatban nem Michonne és egy idegen között zajlik, hanem Daryl és testvére, Merle között. Nincs lefejezés, sőt a sorozatban pont a nép kéri a harcot, illetve a testvérpár együtt, összedolgozva kecmereg ki a csávából. (3x09)

A sorozatban ez idő tájt ugyancsak feltűnik Morgan, viszont teljesen más körülmények között. Egyedül, magát elbarikádozva él egy kisvárosban, a saját őrületébe feledkezve. Fiát, Duane-t az élőhalottá alakult anyja ölte meg, és Morgannek mindkettejüket meg kellett ölnie. Ebbe beleőrült, és Rick segít neki visszanyerni a józan eszét. (3x12)

A következő kötetben a csapat mindent megtesz, hogy megfelelően felkészüljön a támadásra, de akad pár váratlan esemény, ami meglepetésként éri majd őket.